Arabisch lernen mit Simsim

megahed arabisch Mohamed Megahed

Ein Lehrbuch? Ein Sprachenbuch? Dies ist in erster Linie ein Buch für Kinder - und deshalb steht das Kind im Zentrum.

Sprache schafft Zugang zur Denkweise von Menschen und Kulturen. Dies versuchen wir mit unserer neuen Buchreihe Silsilat Simsim Kindern mit an die Hand zu geben.

Dabei verfolgt die Didaktik einen ganz neuen Weg: Hier wird die Annahme hinter sich gelassen, dass Arabisch auch nach der Emigration noch die uneingeschränkte Muttersprache dieser Kinder darstellt. Anders als in den genannten Kulturräumen und bei sämtlichen Nachahmungsversuchen der dortigen Methoden im Ausland wird davon ausgegangen, dass das Kind diese "andere" Muttersprache erst erlernen muss und es wird ins Zentrum dieses Lernprozesses gestellt.

So sind die Materialien mit dem Auge des Kindes gestaltet, damit der Zugang zu Sprache und Kultur nach dessen Bedürfnissen und Lernfähigkeiten erfolgen kann. Ein Beispiel: Unser Freund Simsim begleitet die Kleinen durch das gesamte Buch, zeigt ihnen die Buchstaben des arabischen Alphabets und erzählt kurze erheiternde Anekdoten, die ihn gerade so beschäftigen. Die Kinder lernen mit ihm eine neue Sprachwelt kennen - eine Welt, die am Ende des Buches auch die ihre sein wird!

logo salam Kinder sind die Träger und die Zukunft einer jeden Gesellschaft. Daher ist es ein Anliegen der deutschen Gesellschaft selbst, dass die Muslime gerade aus ihrer eigenen Religiosität heraus – weder von außen noch von innen ideologisiert – die hiesige säkulare und freie Gesellschaft mitgestalten. Eine adäquate Einführung in die islamische Religion wird zwar heute mehr denn je diskutiert, dabei bleiben jedoch die Kinder vergessen. Die religiöse Ausbildung beginnt aber bekanntlich nicht erst in der Schule, sondern zunächst und prägend im Kindesalter.

Eine bessere religions- und gesellschaftspolitische Integration der muslimischen Bevölkerung müsste daher grundlegend und langfristig bedacht sein. Islamisch orientierte Kinderbücher unterstützen einerseits die Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder und andererseits eröffnen sie das Bewusstsein der Kinder, ihre Religion als ein integratives Moment der deutschen Mehrheitsgesellschaft zu verstehen. Ein solches Bewusstsein wirkt gegen die Entwicklung einer „islamischen“ Parallelwelt.

Im Sommer 2009 wurde der Kinder- und Jugendbuch Verlag in Freiburg gegründet. Als Geschäftsführer fungiert der Verleger und Buchhändler Andreas Hodeige und als Verlagsleiter fungierte von 2009 bis 2012 Dr. Milad Karimi. Der Verlag trägt den programmatischen Titel „Salam“ (Friede) und ist politisch-, konfessionell- und verbandsunabhängig. Die Kinder- und Jugendbücher werden in deutscher Sprache konzipiert, wobei bilinguale Ausgaben ebenfalls erschienen sind. Seit Herbst 2012 fungiert der Kinder- und Jugendbuch Verlag Salam als eine eigenständige Reihe im Kalam Verlag für islamische Theologie und Religionspädagogik KG.

Pressestimmen (Auswahl):
Der Spiegel, Quantara, Badische Zeitung